Dōjō Oath
-
Eed van de Dōjō

“Streef ernaar je karakter en persoonlijkheid volledig te ontwikkelen.”

Dōjō Kun – Trainingsrichtlijnen

Dōjō kun (道場訓) is een Japanse vechtsportterm die letterlijk ‘regels voor in de  trainingshal of in de dōjō’ betekent.

Het Japanse woord 道場訓 (Dōjō Kun) wordt vaak vertaald als “regels van de dojo” of “ethische richtlijnen van de dojo”.

 

  1. 道 (Dō)

    • Betekenis: weg / pad

    • In vechtsportcontext: het “pad” van persoonlijke ontwikkeling. Bijvoorbeeld Karate-dō = “de weg van de lege hand”.

  2. 場 (Jō)

    • Betekenis: plaats / locatie

    • Samen met 道 → 道場 (Dōjō) = “plaats van de weg”, oftewel de dojo, de trainingsruimte waar je het pad van karate volgt.

  3. 訓 (Kun)

    • Betekenis: richtlijnen / regels / instructies / lessen

    • In Kyokushin-context → een ethische code of eed die karateka’s volgen.

Ze worden over het algemeen geplaatst bij de ingang van een dōjō of aan de “voorkant” van de dōjō (shomen) en schetsen het verwachte en niet-toegestane gedrag. Bij sommige vechtsportstijlen worden ze aan het einde van de les herhaaldelijk uitgesproken.

Kyokushin Karate – Dōjō Kun 道場訓  (English)

Train your body and mind. Respect others and avoid violence. Be helpful, grow together, and act with awareness. Follow these principles every day.

 Dōjō Kun 道場訓 (Dōjō Oath)

  1. We will train our hearts and bodies
    for a firm unshaking spirit.

  2. We will pursue the true meaning of the Martial Way,
    so that in time our senses may be alert.

  3. With true vigor, we will seek to cultivate
    a spirit of self‑denial.

  4. We will observe the rules of courtesy,
    respect our superiors,
    and refrain from violence.

  5. We will follow our religious principles
    and never forget the true virtue of humility.

  6. We will look upwards to wisdom and strength,
    not seeking other desires.

  7. All our lives, through the discipline of Karate,
    we will seek to fulfill the true meaning of the Kyokushin Way.

道場訓 Dōjō Kun – Kyokushin Karate (B1-niveau, voor junioren)

  1. Wij trainen ons lichaam en onze geest
    om sterk en standvastig te worden.

  2. Wij leren de echte betekenis van Kyokushin Karate,
    zodat we altijd alert en bewust kunnen handelen.

  3. Wij proberen een onbaatzuchtige levenshouding te hebben
    en werken samen om samen te groeien.

  4. Wij volgen de regels van beleefdheid,
    behandelen anderen met respect en vermijden geweld.

  5. Wij baseren ons gedrag op goede principes
    en helpen anderen waar we kunnen.

  6. Wij streven naar wijsheid en kracht
    en blijven ons lichaam en onze geest verder ontwikkelen.

  7. Ons hele leven proberen wij deze principes van Kyokushin Karate
    te begrijpen en toe te passen in ons dagelijks leven.